1
00:03:04,136 --> 00:03:05,746
Hei, hei băieți.

2
00:03:06,356 --> 00:03:07,357
Care-i treaba.

3
00:03:08,706 --> 00:03:10,142
Ai chestiile?

4
00:03:10,403 --> 00:03:11,491
Da.

5
00:03:11,535 --> 00:03:12,927
Bine, o, iubito.

6
00:03:15,974 --> 00:03:16,844
Ce va fi?

7
00:03:32,817 --> 00:03:35,341
Bine, asta
arata bine, cat costa?

8
00:03:35,385 --> 00:03:36,168
Asta e tot ce vrei?

9
00:03:36,212 --> 00:03:37,778
Da.

10
00:03:37,822 --> 00:03:38,779
Mmm, 20 de dolari.

11
00:03:38,823 --> 00:03:39,606
20 de dolari?

12
00:03:46,831 --> 00:03:47,962
Am 17.

13
00:03:48,006 --> 00:03:50,748
17, bine, asta e.

14
00:03:50,791 --> 00:03:51,705
Mulțumesc, omule.

15
00:03:51,749 --> 00:03:52,489
Bine, omule.

16
00:03:52,532 --> 00:03:53,533
la revedere.

17
00:11:15,627 --> 00:11:16,584
Cum a mers?

18
00:11:17,977 --> 00:11:18,761
- Știi,

19
00:11:20,371 --> 00:11:22,982
ea s-a așezat pe fața mea, care
a fost această surpriză completă

20
00:11:24,505 --> 00:11:26,682
dar cred că, până la urmă,
va fi ceva special.

21
00:11:43,089 --> 00:11:46,310
Cinci
minute toată lumea.

22
00:11:54,579 --> 00:11:55,623
- Jules.

23
00:12:05,677 --> 00:12:06,373
- Hei, iubito.

24
00:12:06,417 --> 00:12:07,200
- Hei.

25
00:12:48,111 --> 00:12:49,590
- Hei.

26
00:12:49,634 --> 00:12:51,418
Chiar ar trebui
Încuie ușa, Jules.

27
00:12:52,680 --> 00:12:53,681
- E un obicei prost.

28
00:15:30,360 --> 00:15:31,100
- Hei.

29
00:15:31,143 --> 00:15:31,927
- Hei, Margueritte.

30
00:15:38,107 --> 00:15:39,369
- Cât îți datorez?

31
00:15:45,897 --> 00:15:46,724
- Oh, um,

32
00:15:48,378 --> 00:15:49,161
sunt trei.

33
00:16:07,397 --> 00:16:08,180
- Eşti bine?

34
00:16:10,008 --> 00:16:11,357
- Da, da, sunt bine.

35
00:16:13,446 --> 00:16:16,797
Poți veni
ieși cu noi mai târziu, dacă vrei.

36
00:16:16,841 --> 00:16:18,147
- O, bine, da, poate.

37
00:16:22,281 --> 00:16:25,850
- Cineva ar trebui să castige cu adevărat
eu ca mama ta într-o scenă.

38
00:16:27,112 --> 00:16:29,593
Realitatea, știi,
tânăr, adolescent,

39
00:16:29,636 --> 00:16:30,986
o acțiune mamă fiică.

40
00:16:32,988 --> 00:16:34,032
- Da da.

41
00:16:34,076 --> 00:16:34,990
- Da.

42
00:16:35,033 --> 00:16:35,991
Îi voi aduce asta lui Larry.

43
00:17:11,852 --> 00:17:12,636
- Hei.

44
00:17:16,205 --> 00:17:20,383
- Să aveţi o zi bună.

45
00:17:34,136 --> 00:17:35,441
- Bună.

46
00:17:35,485 --> 00:17:36,268
- Hei.

47
00:17:37,487 --> 00:17:39,358
- Ce, eşti
acoperire pentru Theo?

48
00:17:39,402 --> 00:17:40,185
- Da.

49
00:17:43,101 --> 00:17:43,884
- Iubito?

50
00:17:45,103 --> 00:17:45,886
- Uh-huh?

51
00:17:51,849 --> 00:17:52,632
Ce?

52
00:17:56,027 --> 00:17:58,247
- Te-ai gândit vreodată la
să-ți începi propriul bar?

53
00:18:00,118 --> 00:18:00,901
- Ce?

54
00:18:02,729 --> 00:18:04,079
- Nu stiu,
nu vrei?

55
00:18:05,036 --> 00:18:06,429
- Nu chiar, nu.

56
00:18:07,560 --> 00:18:09,084
- Cred că ai fi bun la asta.

57
00:18:09,997 --> 00:18:12,130
- Da, poate aș face-o.

58
00:18:13,653 --> 00:18:14,654
Nu știu, asta e
ceva ce as avea

59
00:18:14,698 --> 00:18:17,048
să mă gândesc, știi?

60
00:18:17,092 --> 00:18:20,095
În plus, sunt destul de mulțumit de
cum stau lucrurile acum.

61
00:18:21,096 --> 00:18:22,097
Ştii?

62
00:18:25,361 --> 00:18:26,144
- Oh.

63
00:18:35,806 --> 00:18:36,850
- Zi grea la serviciu?

64
00:18:44,162 --> 00:18:45,424
Oh, haide, nu fi supărat.

65
00:18:45,468 --> 00:18:47,122
voi fi
înfuriat dacă vreau.

66
00:19:27,945 --> 00:19:28,728
- Buna ziua?

67
00:19:30,904 --> 00:19:32,079
esti bine?

68
00:19:39,304 --> 00:19:40,392
Te simți bine?

69
00:21:00,516 --> 00:21:03,432
Cadă, chiuvetă, toaletă.

70
00:22:09,280 --> 00:22:10,063
Bine?

71
00:22:11,413 --> 00:22:12,196
- Bine?

72
00:22:55,805 --> 00:22:58,285
ești tu
vei termina asta?

73
00:22:58,329 --> 00:22:59,199
- Nu, vrei?

74
00:23:07,947 --> 00:23:10,123
- Ai fost foarte bun
în scena ta azi.

75
00:23:11,255 --> 00:23:12,212
- La fel ai fost tu, Shy.

76
00:23:13,866 --> 00:23:15,259
- A trebuit să fac pipi tot timpul.

77
00:23:17,348 --> 00:23:18,654
- Ei bine, arătai grozav.

78
00:23:20,090 --> 00:23:20,873
- Mulţumesc.

79
00:23:26,139 --> 00:23:26,923
- Scuzați-mă.

80
00:23:29,229 --> 00:23:32,668
Ești a lui Richard Harrison
fiică, întâmplător?

81
00:23:34,539 --> 00:23:36,323
- Doamne, doamnă Phan.

82
00:23:37,150 --> 00:23:38,369
- Am crezut că ești tu.

83
00:23:39,544 --> 00:23:44,419
- Bună, m-a învățat Dorothy
pian de câțiva ani,

84
00:23:45,376 --> 00:23:46,943
de departe când.

85
00:23:48,466 --> 00:23:49,249
- O, Julie Harrison.

86
00:23:51,251 --> 00:23:53,384
Oh, aproape că nu am făcut-o
te recunosc.

87
00:23:54,385 --> 00:23:55,430
- Sunt eu.

88
00:23:58,433 --> 00:24:00,435
- Eşti încă
cânt la pian?

89
00:24:00,478 --> 00:24:04,482
Ai avut destul de mult
Talentul lui Richard, din câte îmi amintesc.

90
00:24:04,526 --> 00:24:05,570
- Nu m-am oprit niciodată.

91
00:24:08,355 --> 00:24:11,576
Mă joc din când în când,
când am timp.

92
00:24:13,926 --> 00:24:16,538
- Oh, mă bucur să aud asta.

93
00:24:16,581 --> 00:24:19,671
Știi, ținem
un concurs luna aceasta

94
00:24:19,715 --> 00:24:23,066
pentru conservator
aliniați-vă pentru anul viitor.

95
00:24:23,109 --> 00:24:24,241
- Conservatorul?

96
00:24:24,284 --> 00:24:25,851
- Asta e corect.

97
00:24:25,895 --> 00:24:28,463
mi-ar placea
te aud cântând din nou.

98
00:24:29,725 --> 00:24:33,206
Ai făcut Chopinul
„Preludiu”, nu?

99
00:24:34,686 --> 00:24:36,296
De ce nu-l aduci?

100
00:24:36,340 --> 00:24:38,429
Vom vedea ce ai,

101
00:24:38,473 --> 00:24:41,301
ești a lui Richard Harrison
fiica, la urma urmei.

102
00:24:43,042 --> 00:24:44,479
- Este un concurs de intrare?

103
00:24:44,522 --> 00:24:46,568
Asta e
corect, pentru anul viitor.

104
00:24:50,354 --> 00:24:51,181
- O să fac asta.

105
00:24:52,791 --> 00:24:53,575
- O, bine.

106
00:24:56,055 --> 00:24:57,840
A fost foarte frumos
să te văd, Julie.

107
00:25:00,538 --> 00:25:02,409
Sper că iei
ai grija de tine.

108
00:25:07,719 --> 00:25:09,329
Pare drăguță.

109
00:25:20,558 --> 00:25:22,429
- Doamnă Phan, doamnă Phan?

110
00:25:23,430 --> 00:25:24,214
Hei,

111
00:25:25,911 --> 00:25:26,782
scuze, cand?

112
00:25:28,697 --> 00:25:30,742
- Oh, desigur,
este pe 21

113
00:25:30,786 --> 00:25:32,918
la conservator
pe 7th Avenue.

114
00:25:32,962 --> 00:25:33,745
- Bine, grozav.

115
00:25:35,007 --> 00:25:36,922
- Îți voi adăuga numele
la listă și poți

116
00:25:36,966 --> 00:25:38,402
check-in la recepție.

117
00:25:39,490 --> 00:25:41,884
Începem la 9 a.m., bine?

118
00:25:41,927 --> 00:25:42,667
- Grozav.

119
00:25:44,582 --> 00:25:45,365
Multumesc.

120
00:25:47,672 --> 00:25:48,499
- Te văd.

121
00:27:04,967 --> 00:27:06,621
- Ai grijă de ea azi?

122
00:27:06,664 --> 00:27:07,752
Trebuie să merg la clasă.

123
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
Ai grijă de ea azi, bine?

124
00:27:28,599 --> 00:27:29,644
- Bine.

125
00:32:44,959 --> 00:32:45,872
- Știi,

126
00:32:47,178 --> 00:32:48,832
lucrurile cu soția mea doar
nu au fost la fel

127
00:32:50,442 --> 00:32:51,704
dar apoi acolo pe teren,

128
00:32:51,748 --> 00:32:55,795
la naiba, te-am văzut
și știam, te vreau.

129
00:32:55,839 --> 00:32:57,362
Vreau să fiu în tine.

130
00:33:02,933 --> 00:33:04,239
- Asta e linia ta, Julianna.

131
00:33:05,327 --> 00:33:06,197
- Îmi pare rău,

132
00:33:06,241 --> 00:33:07,938
Îmi pare rău, îl putem lua înapoi?

133
00:33:09,070 --> 00:33:11,507
Bine, ia
de la soția mea, Brian.

134
00:33:12,682 --> 00:33:13,813
- Ești tare, Jules?

135
00:33:13,857 --> 00:33:15,902
- E în regulă, haide.

136
00:33:19,297 --> 00:33:21,778
Lucruri cu soția mea
pur si simplu nu au fost la fel

137
00:33:23,301 --> 00:33:25,782
dar apoi am ieșit
azi pe teren

138
00:33:25,825 --> 00:33:29,003
și te-am văzut și
Am știut chiar atunci,

139
00:33:29,829 --> 00:33:31,657
Te vreau, Doamne.

140
00:33:36,184 --> 00:33:37,054
Vreau să fiu în tine.

141
00:33:38,838 --> 00:33:40,840
- Nu am fost niciodată
cu un bărbat înainte.

142
00:33:42,538 --> 00:33:44,409
Va doare, va doare?

143
00:33:45,932 --> 00:33:47,978
o sa plec
direct pentru zona finală.

144
00:33:48,892 --> 00:33:51,286
grozav,
grozav, grozav, grozav.

145
00:35:14,108 --> 00:35:15,109
Și tu tăiați...

146
00:37:58,968 --> 00:38:03,189
- Cu aceste oglinzi,
e greu de spus.

147
00:38:05,844 --> 00:38:08,282
Tu vizați
eu, nu?

148
00:38:09,718 --> 00:38:11,720
Te țintesc, iubitule.

149
00:38:26,212 --> 00:38:28,214
Doamne, e atât de frig.

150
00:39:30,320 --> 00:39:31,843
Da.

151
00:39:31,887 --> 00:39:33,236
Fată după a mea
inima, cum te cheamă?

152
00:39:33,279 --> 00:39:35,847
- Prietenul meu mă sună
Fată timidă pentru că știi,

153
00:39:35,891 --> 00:39:39,242
Sunt un pic timid dar
numele meu adevărat este Annie.

154
00:39:39,285 --> 00:39:40,504
- Îmi place asta.

155
00:39:40,548 --> 00:39:41,723
Ce faci, Annie?

156
00:39:41,766 --> 00:39:44,552
- Ei bine, eu sunt un
interpret, de fapt.

157
00:39:46,292 --> 00:39:47,424
În mare parte un dansator.

158
00:39:47,468 --> 00:39:48,904
Wow, e tare.

159
00:39:48,947 --> 00:39:50,166
Lucrez in finante.

160
00:39:50,209 --> 00:39:52,081
Este foarte interesant.

161
00:39:52,124 --> 00:39:55,606
Este incitant,
ce fel de chestii financiare?

162
00:39:55,650 --> 00:39:58,174
Tranzacționare cu fonduri de hash,
firma mea are aproximativ 100 de milioane

163
00:39:58,217 --> 00:40:00,176
în activele aflate în administrare
si ne place sa exploatam

164
00:40:00,219 --> 00:40:03,222
orice oportunitati
putem gasi in piata

165
00:40:03,266 --> 00:40:05,964
pentru a ajunge cel mai sus
return activ sau alfa.

166
00:40:06,008 --> 00:40:07,531
- Cum faci asta?

167
00:40:07,575 --> 00:40:08,445
- Ai jumătate
oră să-mi explic

168
00:40:08,489 --> 00:40:09,533
la tine?

169
00:40:10,882 --> 00:40:12,362
Sunt două Macallan
stâncile, vă rog.

170
00:40:12,406 --> 00:40:14,059
Toate sunt strategii de arbitraj,

171
00:40:14,103 --> 00:40:16,366
ne uităm la tot ce avem
poate din acțiuni, obligațiuni,

172
00:40:16,410 --> 00:40:17,454
fonduri mutuale...

173
00:40:23,242 --> 00:40:23,982
- Mulţumesc.

174
00:40:34,776 --> 00:40:36,299
Știu de unde te cunosc.

175
00:40:37,474 --> 00:40:39,911
Triplu exorcist, nu?

176
00:40:39,955 --> 00:40:43,045
Tu ești fata aceea, tu ești
fata posedată.

177
00:40:44,133 --> 00:40:46,091
- Satan, ghidează-mi cocoșul.

178
00:40:48,398 --> 00:40:50,052
Exorcizați
târga mea.

179
00:40:54,883 --> 00:40:58,147
- Ai fost atât de fierbinte în asta.

180
00:41:08,418 --> 00:41:09,811
- Vrei să împarți un taxi?

181
00:42:40,597 --> 00:42:41,337
- Bună.

182
00:42:41,380 --> 00:42:42,164
- Bună.

183
00:42:43,295 --> 00:42:45,559
Ieri, nu am fost
chiar eu.

184
00:43:01,009 --> 00:43:01,792
- Oh.

185
00:43:10,540 --> 00:43:11,323
Bine.

186
00:44:16,693 --> 00:44:18,086
- Îmi place acest corp

187
00:44:19,653 --> 00:44:21,655
și cred că îmi place whisky-ul.

188
00:44:23,613 --> 00:44:26,398
- Cred că și mie îmi place.

189
00:45:34,510 --> 00:45:35,946
- Hei.

190
00:45:35,990 --> 00:45:36,773
- Hei.

191
00:45:37,861 --> 00:45:39,123
Dimineaţă.

192
00:45:39,167 --> 00:45:39,950
- Dimineata.

193
00:45:41,212 --> 00:45:42,736
Îmi pare rău, asta este tot ce am.

194
00:45:45,303 --> 00:45:46,304
- Mulţumesc.

195
00:45:50,047 --> 00:45:50,874
Am nevoie de cafea.

196
00:45:52,963 --> 00:45:53,790
- Vrei să mă duc să iau câteva?

197
00:45:53,834 --> 00:45:54,573
Oh, nu.

198
00:45:54,617 --> 00:45:56,097
- Eşti sigur?

199
00:45:56,140 --> 00:45:56,880
E bine.

200
00:45:56,924 --> 00:45:57,925
- Îmi pare rău.

201
00:46:12,809 --> 00:46:15,638
Nu tocmai a
micul dejun al campionilor.

202
00:46:15,681 --> 00:46:16,421
E în regulă.

203
00:46:16,465 --> 00:46:17,248
- Scuze.

204
00:46:23,820 --> 00:46:25,039
- Locuiesti aici singur?

205
00:46:26,475 --> 00:46:28,303
- Nu, cu iubitul meu.

206
00:46:28,346 --> 00:46:29,957
Lucrurile au fost cam...

207
00:46:41,359 --> 00:46:44,536
- De fapt, trebuie să plec.

208
00:46:50,629 --> 00:46:51,630
Vreau să te văd din nou.

209
00:46:54,590 --> 00:46:55,373
Ți-ar plăcea asta?

210
00:46:56,984 --> 00:46:58,899
Da,
da, as vrea.

211
00:47:07,777 --> 00:47:08,604
la revedere.

212
00:47:08,647 --> 00:47:09,692
- La revedere.

213
00:47:20,050 --> 00:47:21,269
Bucle al naibii de fructe.

214
00:54:14,943 --> 00:54:15,726
- La naiba.

215
00:54:19,948 --> 00:54:20,818
Buna ziua?

216
00:54:20,862 --> 00:54:22,124
Este Karen.

217
00:54:22,167 --> 00:54:23,256
- Hei, haide
sus, usa e deschisa.

218
00:54:37,313 --> 00:54:38,053
Hei.

219
00:54:38,096 --> 00:54:39,315
Hei.

220
00:54:39,359 --> 00:54:41,230
- Îmi pare rău, doar eu
revenit de la o filmare.

221
00:54:41,274 --> 00:54:42,318
sunt devreme,
este în regulă.

222
00:54:42,362 --> 00:54:44,320
- Bine, poți să te așezi,

223
00:54:44,364 --> 00:54:46,540
Trebuie doar
împrospătează-te foarte repede

224
00:54:46,583 --> 00:54:47,932
și apoi putem merge.

225
00:54:49,194 --> 00:54:50,239
- Nici o problemă.

226
00:54:51,284 --> 00:54:53,895
- Bine, pot să-ți aduc ceva?

227
00:54:53,938 --> 00:54:54,678
- Sunt bine.

228
00:54:54,722 --> 00:54:56,027
- O băutură?

229
00:54:56,071 --> 00:54:57,725
Bine ei bine, există
bar, așa că ajută-te,

230
00:54:57,768 --> 00:55:01,032
dacă vrei și
Voi avea cinci minute.

231
00:55:01,076 --> 00:55:02,904
- Nu e nicio grabă,
nu-ți face griji pentru asta.

232
00:55:44,380 --> 00:55:45,120
- Hei.

233
00:55:45,163 --> 00:55:46,687
- Vinzi asta?

234
00:55:46,730 --> 00:55:47,514
- Hmm?

235
00:55:48,776 --> 00:55:49,646
Ce
la naiba faci?

236
00:55:49,690 --> 00:55:50,952
- Uau, uau, uau, uau,

237
00:55:50,995 --> 00:55:52,388
ce naiba, oprește-te
oprește, oprește,

238
00:55:52,432 --> 00:55:53,737
ce naiba!

239
00:55:54,695 --> 00:55:56,000
Glumești de mine,

240
00:55:56,044 --> 00:55:57,872
ce dracu e cu tine?

241
00:55:58,742 --> 00:56:00,048
Calma.

242
00:56:00,091 --> 00:56:01,441
- Ce naiba,
al naibii de psihopat.

243
00:56:01,484 --> 00:56:03,356
Ce naiba ești
o să plătești pentru asta?

244
00:56:03,399 --> 00:56:05,140
Ar trebui
imi multumeste.

245
00:56:05,183 --> 00:56:07,360
- Ce dracu'
e gresit cu tine?

246
00:56:08,361 --> 00:56:10,188
Ieși dracului afară
din apartamentul meu,

247
00:56:10,232 --> 00:56:12,626
ia naiba din
nenorocitul meu apartament,

248
00:56:12,669 --> 00:56:16,369
ieși naiba, ieși
la, la dracu', la dracu'!

249
00:56:17,587 --> 00:56:20,111
Psihopat al naibii, la naiba!

250
00:56:22,636 --> 00:56:23,854
La naiba, la dracu'!

251
00:56:32,254 --> 00:56:33,734
- Nu este că eu sunt
furios, Max, crede-mă,

252
00:56:33,777 --> 00:56:36,432
rahatul asta se intampla
24 al naibii de șapte,

253
00:56:37,999 --> 00:56:41,045
doar că sunt dezamăgit,
constant dezamăgit.

254
00:56:42,482 --> 00:56:46,224
Uite, independentul
viața este despre A,

255
00:56:46,268 --> 00:56:49,140
disponibilitate,
accesibilitate, afabilitate.

256
00:56:49,184 --> 00:56:51,273
Cu siguranță ești disponibil,
esti part-time

257
00:56:51,316 --> 00:56:53,318
dracului de barman,

258
00:56:53,362 --> 00:56:55,451
ai fost accesibil,
când ai livrat

259
00:56:55,495 --> 00:56:57,322
si nu m-a costat
un brat si un picior

260
00:56:57,366 --> 00:56:59,150
trebuind să compenseze
incompetența ta.

261
00:56:59,194 --> 00:57:01,022
Știu, chiar sunt...

262
00:57:01,065 --> 00:57:02,806
- Taci naibii, eu sunt
îl voi lăsa pe acesta să plece

263
00:57:02,850 --> 00:57:05,592
pentru că nu era asta
mult rahat dar

264
00:57:05,635 --> 00:57:10,597
Am de gând să întreb politicos
tu să faci un pas în sus

265
00:57:10,640 --> 00:57:13,469
pentru că cu greu ești
angajatul meu al lunii

266
00:57:13,513 --> 00:57:15,166
chiar acum, Capeesh?

267
00:57:16,429 --> 00:57:21,434
Deci, am un alt concert
pentru tine pentru că sunt Sfânt

268
00:57:22,086 --> 00:57:23,914
dracului de Nicholas, bine?

269
00:57:27,527 --> 00:57:30,312
- Grozav, grozav,
multumesc mult, Lou.

270
00:57:30,355 --> 00:57:31,966
Apreciez asta.

271
00:57:32,009 --> 00:57:33,228
Să mergem.

272
00:57:33,271 --> 00:57:34,751
- Nu te voi dezamăgi, omule.

273
00:57:50,811 --> 00:57:52,465
- Îmi pare rău, Max.

274
00:57:55,380 --> 00:57:56,469
Nu știu.

275
00:57:57,252 --> 00:57:58,427
A fost o prostie.

276
00:58:00,821 --> 00:58:01,952
Nu am vrut
la naiba cu orice,

277
00:58:01,996 --> 00:58:03,911
trebuie sa ma crezi.

278
00:58:03,954 --> 00:58:05,608
Da.

279
00:58:05,652 --> 00:58:06,870
Ei bine, ai făcut-o.

280
01:01:11,576 --> 01:01:12,490
- Vai, la naiba!

281
01:03:24,709 --> 01:03:25,754
Oh, la naiba!

282
01:04:02,182 --> 01:04:04,532
Scuză-mă, știi
unde este baia?

283
01:04:50,708 --> 01:04:52,667
Vă rog să luați loc.

284
01:05:14,994 --> 01:05:17,083
Ce este asta?

285
01:05:17,126 --> 01:05:19,085
- Oh, e muzica mea.

286
01:05:19,128 --> 01:05:21,000
Nu ești de carte?

287
01:05:21,870 --> 01:05:22,915
- Nu.

288
01:05:25,439 --> 01:05:27,441
- E în regulă,
Julianna, continuă.

289
01:06:40,949 --> 01:06:42,864
Mulțumesc, Julianna.

290
01:07:17,290 --> 01:07:18,378
- La naiba, la naiba.

291
01:07:36,657 --> 01:07:39,442
- Julianna, cum
te simti azi?

292
01:07:39,486 --> 01:07:40,574
- Sunt bine, Larry, ce mai faci?

293
01:07:40,617 --> 01:07:41,879
- Grozav, grozav, grozav.

294
01:07:41,923 --> 01:07:43,925
Deci, vrem să încercăm și
obține asta într-o singură luare,

295
01:07:43,968 --> 01:07:46,536
Bine, pentru băieții cu experiență,

296
01:07:46,580 --> 01:07:48,886
un fel de alege-ți
propria aventură.

297
01:07:48,930 --> 01:07:52,934
Deci, ești într-o excursie școlară
cu echipa de fotbal.

298
01:07:52,977 --> 01:07:54,979
- Pot să vă pun o întrebare?

299
01:07:55,023 --> 01:07:56,068
- Sigur.

300
01:07:57,721 --> 01:07:59,723
- Îți amintești de ce
te-ai băgat în asta?

301
01:08:02,161 --> 01:08:03,945
Adică, în schimb
de orice altceva,

302
01:08:05,860 --> 01:08:10,430
pentru că a fost ușor,
din cauza banilor?

303
01:08:14,434 --> 01:08:16,262
Nu-mi amintesc
de ce am intrat în el,

304
01:08:19,613 --> 01:08:21,223
în loc de orice altceva.

305
01:08:25,009 --> 01:08:26,228
Cred că tocmai m-am găsit,

306
01:08:27,838 --> 01:08:30,102
știi, în calea cel puțin
de rezistență sau ceva.

307
01:08:32,278 --> 01:08:34,018
E atât de simplu,

308
01:08:35,498 --> 01:08:36,369
ceea ce facem.

309
01:08:38,066 --> 01:08:41,939
Este... așa este,

310
01:08:44,681 --> 01:08:46,118
este atât de plictisitor.

311
01:08:48,468 --> 01:08:50,905
Nu aducem niciuna
frumusețea în această lume.

312
01:08:53,429 --> 01:08:57,041
Este doar sex, noi nu
aducem orice din noi,

313
01:08:57,085 --> 01:08:58,478
sunt doar corpuri.

314
01:08:58,521 --> 01:08:59,305
- Bine.

315
01:09:00,654 --> 01:09:02,046
Știi ce,
esti prost.

316
01:09:04,092 --> 01:09:05,485
Julianna, ești bun la asta.

317
01:09:07,313 --> 01:09:08,966
Acum, nu știu despre
aducând frumusețea în lume

318
01:09:09,010 --> 01:09:11,926
sau orice altceva,
dar esti bun la asta.

319
01:09:13,232 --> 01:09:15,408
Majoritatea oamenilor nu au
timp sau energie pentru a gândi

320
01:09:15,451 --> 01:09:17,801
despre aducerea frumuseții
în lume, dar tu,

321
01:09:19,238 --> 01:09:20,500
esti norocos.

322
01:09:22,241 --> 01:09:23,503
Ești bun la ceva

323
01:09:24,417 --> 01:09:25,940
iar oamenii se bucură de asta.

324
01:09:28,943 --> 01:09:31,989
Știi, nu este groaznic
mod de a-ți petrece viața.

325
01:09:32,033 --> 01:09:34,166
Am tot făcut-o
de când eram adolescent.

326
01:09:38,735 --> 01:09:40,998
Tot ce spun este,
nu e chiar asa de rau.

327
01:09:43,610 --> 01:09:44,393
Corect?

328
01:10:13,292 --> 01:10:14,118
- Gata.

329
01:10:46,325 --> 01:10:48,588
Lucruri cu soția mea
pur si simplu nu au fost la fel

330
01:10:50,807 --> 01:10:54,115
și te-am văzut afară pe
câmp și știam, te vreau.

331
01:11:01,862 --> 01:11:03,429
Vreau să fiu în tine.

332
01:11:06,127 --> 01:11:08,651
N-am făcut-o niciodată
fost cu un bărbat înainte.

333
01:11:08,695 --> 01:11:10,566
O să... va doare?

334
01:14:03,957 --> 01:14:05,088
- Tu ești Julianna Fox.

335
01:14:18,972 --> 01:14:20,452
- Nu am un geamăn.

336
01:14:21,888 --> 01:14:22,671
- Nu.

337
01:14:25,413 --> 01:14:29,809
- Te-am văzut, uitându-mă
la mine în oglindă.

338
01:14:31,332 --> 01:14:35,205
- Am căutat
pentru tine, pentru fața ta.

339
01:14:38,470 --> 01:14:39,775
- Ai prins deja.

340
01:14:42,299 --> 01:14:47,348
- Ești un popor ciudat,
unic în acest univers.

341
01:14:49,002 --> 01:14:50,351
Sper că știi asta.

342
01:14:54,747 --> 01:14:56,444
Te-am văzut și pe tine.

343
01:15:03,407 --> 01:15:08,804
Nu geamănul meu, eterul meu,

344
01:15:10,589 --> 01:15:12,982
celălalt dintre mine.

345
01:15:16,159 --> 01:15:19,249
Te-am văzut
oglinda.

346
01:15:22,035 --> 01:15:24,516
Ai vrea să vezi
ce e pe cealalta parte?

347
01:15:34,177 --> 01:15:35,483
- Vrei niște apă?

348
01:15:41,533 --> 01:15:42,534
- Mulţumesc.

349
01:16:03,467 --> 01:16:04,468
Sunt obosit.

350
01:16:08,298 --> 01:16:09,822
Un lucru atât de ciudat.

351
01:16:12,868 --> 01:16:14,957
Un corp care slăbește, de ce?